دین
ڤان شەڤانا کو تێن تەرن
ڤان رۆیانا کو رەت دەون
قەتارێ هێسترێن منن...
پەس ڤنا کینگا قەت دەون؟!
ته هەرچ گۆت، م گۆت: خا
م هەرچ خواست، ته گۆت: نا
چما گەپێ تال دەویژی
وه ڤی شیرین زمانا؟!
هەرچ کو هات ژه دەست من
له ریا ته من دانی
ژه جانێ خوه ژی رەت بووم
ڤیا تو وە خوه زانی
ناها دەفکرم دوو ته
تو تەری و نامینی
هەرکەس کو من دەوینی
دەوێ: لاوک تو دینی!
ته هەرچ گۆت، م گۆت: خا
م هەرچ خواست، ته گۆت: نا
چما گەپێ تال دەویژی
وه ڤی شیرین زمانا؟!
نزانمه کو من
له کو ئشتوا کر؟
ڤی دلی منێ دین
کارێ من تەڤا کر
نزانمه کو ته
چ کوتی ژه من دی؟
کوتی له م مەفکر
تو کو هاکا رندی!
ته هەرچ گۆت، م گۆت: خا
م هەرچ خواست، ته گۆت: نا
چما گەپێ تال دەویژی
وه ڤی شیرین زمانا؟!
_سپاهی_لایین
ترجمه بەفارسی:
دیوانه
این شبها که میآیند و میروند
این روزها که میگذرند
قطار اشکهای من اند
پس اینها کی تمام میشوند؟!
تو هر چه گفتی، من گفتم: بله
من هر چه خواستم، تو گفتی: نه
چرا تلخ سخن میگویی
تو با این زبان شیرینت؟!
هرچه از دستم برآمد
در راه عشق تو گذاشتم
حتی از جانم گذشتم
این را خودت خوب میدانی
حالا پشت سرت نگاه میکنم
میروی و درنگ نمیکنی
هرکس مرا میبیند
میگوید: پسر تو دیوانهای!
تو هر چه گفتی، من گفتم: بله
من هر چه خواستم، تو گفتی: نه
چرا تلخ سخن میگویی
تو با این زبان شیرینت؟!
نمیدانم که من
کجا اشتباه کردم
این دل دیوانهی من
کارم را ساخت
نمیدانم که تو
چه بدی از من دیدی؟
بد نگاهم نکن
تو که اینقدر خوبی
تو هر چه گفتی، من گفتم: بله
من هر چه خواستم، تو گفتی: نه
چرا تلخ سخن میگویی
تو با این زبان شیرینت؟!
#سپاهی_لایین
@szkurmiye
برچسبها: شعر کرمانجی , شعر کردی , اشعار علیرضا سپاهی , لایین
