برای اولین بار در یک پلتفرم دیجیتال جهانی: اسمورف‌ها اکنون با گزینه زبان کردی در دسترس هستند

کارتون اسمورف‌ها» (شِنوک)، یکی از پربیننده‌ترین کارتون‌های کلاسیک جهان، از اول مارس ۲۰۲۶ با گزینه زبان کردی در کانال رسمی یوتیوب آن در دسترس خواهد بود. این پروژه که با همکاری تلویزیون زاروک اجرا شده است، از نظر دیده شدن زبان کردی در دنیای دیجیتال، به عنوان یک «نقطه عطف تاریخی» توصیف می‌شود

Cewlik.Net

صفحه اصلی فرهنگ و هنر

برای اولین بار در یک پلتفرم دیجیتال جهانی: اسمورف‌ها اکنون با گزینه زبان کردی در دسترس هستند.

توسط مرکز اخبار ۲۲ فوریه ۲۰۲۶

برای اولین بار در یک پلتفرم دیجیتال جهانی: اسمورف‌ها اکنون با گزینه زبان کردی در دسترس هستند.

«اسمورف‌ها» (شِنوک)، یکی از پربیننده‌ترین کارتون‌های کلاسیک جهان، از اول مارس ۲۰۲۶ با گزینه زبان کردی در کانال رسمی یوتیوب آن در دسترس خواهد بود. این پروژه که با همکاری تلویزیون زاروک اجرا شده است، از نظر دیده شدن زبان کردی در دنیای دیجیتال، به عنوان یک «نقطه عطف تاریخی» توصیف می‌شود.

Çewlik.net – زاروک تی‌وی، با ۱۱ سال سابقه در تولید محتوای کودکانه کردی، به موفقیت جهانی دست یافته است. ماجراجویی‌های قهرمانان آبی، که توسط کارتونیست بلژیکی پیو خلق شده و نماد مهربانی است، اکنون علاوه بر انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی، با دوبله کردی نیز به بینندگان در سراسر جهان خواهد رسید.

«داشتن مدفوعی مشابه کودکان جهان»

در بیانیه‌ای که توسط هیئت پخش تلویزیون زاروک منتشر شد، فلسفه تأسیس این کانال مورد تأکید قرار گرفت. در این بیانیه تصریح شده است که دسترسی به محتوای فرهنگی مشابه کودکان در سراسر جهان، به زبان خودشان، حق کودکان کُرد است و موارد زیر را نیز در بر می‌گیرد:

«از اول مارس ۲۰۲۶، نسخه کردی انیمیشن اسمورف‌ها جای خود را در میان زبان‌های دنیا در کانال رسمی یوتیوب باز خواهد کرد. ما خوشحالیم که به وعده خود مبنی بر اینکه «کودکان کرد از حقوق یکسانی با کودکان در سراسر جهان برخوردار خواهند بود» عمل می‌کنیم.»

دوبله حرفه ای و پذیرش جهانی.

یکی از جنبه‌های قابل توجه این پروژه این است که کیفیت ترجمه و دوبله آن مطابق با استانداردهای بین‌المللی شناخته شده است. قسمت‌های این سریال که توسط یک تیم حرفه‌ای در Zarok TV تهیه شده‌اند، شخصیت‌های «شینوک» را با غنای فرهنگی زبان کردی در هم می‌آمیزند و به روح اصلی آن وفادار می‌مانند.

این اقدام که در حساب‌های شبکه‌های اجتماعی این کانال با این پیام اعلام شد: «قارچ‌هایتان را آماده کنید، یک ملودی کردی از اعماق جنگل در حال برخاستن است!» نشان‌دهنده‌ی به رسمیت شناختن زبان کردی نه تنها به عنوان یک زبان گفتاری، بلکه به عنوان یک زبان محتوای جهانی است.

زبان مادری و دیده شدن در دنیای دیجیتال

اضافه شدن گزینه زبان کردی به کانال رسمی یوتیوب اسمورف‌ها چیزی بیش از یک موفقیت پخش محلی است؛ این امر اهمیت اجتماعی-سیاسی و فرهنگی دارد.

خانواده‌های کرد در هر کجا که به اینترنت دسترسی داشته باشند، می‌توانند بدون هیچ محدودیتی به محتوای باکیفیت به زبان مادری خود برای فرزندانشان دسترسی داشته باشند.

گنجاندن زبان کردی به عنوان یک «گزینه» در کانال‌های رسمی پلتفرم‌های بزرگی مانند یوتیوب، اعتبار جهانی این زبان و جایگاه آن را در کتابخانه‌های دیجیتال تقویت می‌کند.

چشم‌انداز تلویزیون زاروک، با تأکید بر اینکه «آینده توسط رویاهای کودکان به زبان مادری‌شان شکل خواهد گرفت»، با ادبیات جهانی در مورد اهمیت آموزشی زبان مادری در رشد کودک همسو است